Ibu? Ibu!
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak!
♪♪
- Jadi siapa kau barusan? - Aku Asmodeus.
Pangeran ke empat dari Neraka.
Ada Sheriff baru di kota.
Tidak ada jejak dari Lucifer.
Saat ini, kita harus fokus pada anaknya.
Tak ada tanda-tanda dari anaknya juga, Tuan.
Dengan menghilangnya Lucifer, aku ingin menemukan anaknya
dan melatihnya untuk memimpin, tentu saja denganku sebagai penasihat rendah hatinya,
- Seharusnya kamu sudah mati. - Dan siapa kamu?
- Kau tidak mengenalku, dik? - Michael?
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Mungkin aku membutuhkanmu.
Setiap kali aku berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Orang-orang terluka.
Tidak.
Aku tidak mengetahui makhluk macam apa aku ini.
Mungkin aku hanyalah monster.
Aku tidak bisa membuat dunia menjadi lebih baik, tidak seperti ini.
Dan aku tahu jika aku tetap disini, aku akan melukai kalian.
- Jack, dengar... - Aku harus pergi.
Tidak, Jack.
Maafkan aku.
Translated by Dincht
Aku memiliki banyak sekali keluhan yang harus disampaikan pada Pak Tua.
Sifat narsis yang sok benar-Nya.
Keputusan yang diambil-Nya atau bahkan permainan kata-Nya yang tinggi.
Aku harus menyampaikan itu semua pada-Nya.
Dia memiliki kebahagiaan ketika menciptakan Dunia.
Seseorang yang memiliki kreativitas.
Dan optimisme yang tinggi.
Aku mengakuinya.
Dan dibandingkan dengan kesedihannya.
dan kekurangannya mengenai hal-hal ironis.
Dia memberikan umat manusia kendali
dan kesempatan untuk hidup di Surga.
Dia memerintah. Dia menghancurkan. Dia memisahkan air.
Disembah oleh makhluk yang membuatnya menyerupai manusia.
Dan kemudian, Dia merasakan kekecewaan.
Atau lebih buruk lagi, bosan.
Mengambil semua mainannya dan kemudian... pergi.
♪♪
Apa yang barusan kau lakukan?
Menumpang pada kenangan sementaramu.
Melihat duniamu.
Surga yang telah kau tinggalkan?
Percayalah aku akan menguasai surga.
dengan bantuan tanganku.
Ah, tentu saja.
karena kau telah melakukan banyak hal dengan tempat ini.
Ketika aku berada dalam kepalamu.
Aku melihat kau ketakutan akan satu hal...
Terkunci kembali. seperti kau sedang dalam sangkar.
Jadi ketika urusanku selesai
kau akan kutinggalkan disini, sendirian.
dalam penderitaan, selamanya.
Okay, kak, bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Hmm?
Bunuh saja aku.
Hmm.
Aah!
Translated by Dincht
Supernatural Season 13 Episode 07 "War of the Worlds"
Sudah menemukan keberadaanya?
Tidak, makasih.
Belum juga.
Aku sudah memasang pencarian kepada semua "Hunter" yang kita kenal.
Tapi... belum ada yang menemukan Jack.
Cukup pintar juga bocah itu.
Kita akan menemukannya.
Maksudku, seharusnnya ada pertanda dibeberapa daerah, kan?
Yeah.
Bocah yang bisa menyebabkan tsunami dengan cegukan.
Aku tak tahu. Mungkin dia menutupi jejaknya.
Atau bukti-bukti yang sudah didapatkan ini, menandakan,
adalah pertanda.
Pertanda mengenai?
Pertanda bahwa dia sedang melakukan beberapa petualangan mengerikan.
seperti dibawa kedalam Neraka oleh Asmodeus.
Atau... entahlah, mungkin lebih buruk lagi.
Pergi ke Surga dengan Malaikat.
Yeah, tapi bukankan terlalu cepat untuk malaikat melupakan amarahnya?
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Oleh karena itu aku akan mencari tahu.
Mencari tahu dari siapa? Dari... Malaikat?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita pergi.
Dean, kau tidak bisa menemaniku.
Malaikat yang akan aku temui sangat berhati-hati mengenai pertemuan ini
dan tak akan membocorkan informasi dihadapan orang asing.
Jadi kenalkan aku. Sehingga aku bukanlah orang asing.
Aku akan membawa enam botol bir.
Dean, Aku sudah berikrar akan menjaga anak ini.
Biarkan aku melakukannya.
Jangan melakukan hal bodoh,
Baiklah.
Sepertinya kita tidak akan melakukan sesuatu,
Jadi...
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya... Duduk manis disini menunggu
Well, mungkin kita bisa menyelesaikan sebuah kasus.
Kita menemukan tiga pembunuhan.
selang beberapa ratus mil, dengan modus operandi yang sama
Mereka disiksa dengan kejam sebelum tenggorokannya di gorok
Lihatlah jasadnya, disebelahnya.
- Dia adalah witch. - Mm-hmm.
- Mereka semua adalah witch? - Sepertinya begitu.
Ini bukanlah perbuatan Hunter.
Mereka... mereka terlihat seperti ritual,
seperti sakramen atau semacamnya.
Dan juga, semua tempatnya berantakan.
Sepertinya seseorang sedang mencari sesuatu.
Jack...
♪♪
Jack...
♪♪
Jack...
Tuan Asmodeus.
Apakah kau tidak berpikir untuk mengetuk dulu?
Aku punya berita terbaru dari Jack.
Apa itu?
Tidak ada kabar baru dari Jack.
Kita sudah mengerahkan semua sumber.
Bagaimana mungkin?
Dia memiliki kekuatan yang Maha Dahsyat.
dan aku tidak mendeteksi sesuatu.
Winchester bersaudara itu melakukan pekerjaan yang sangat hebat
- dengan menyelimuti keberadaanya. - Aku meragukan hal itu,
sejak merekapun tidak memiliki Jack
Apa maksudmu?
Kita memiliki informasi dari Hunter bayaran
yang mengatakan bahwa Winchester bersaudara
berada dalam kepanikan untuk menemukannya.
Well, Jika mereka tidak melindungi Nephilim,
lalu siapa?
Hey, hey, hey. Aku punya rencana
Kenapa kamu tidak memasuki kepala Mary Winchester?
Sementara itu aku akan mengambil latte, okay?
- Atau tidak. - Lihatlah dirimu
Kau mengaku menjadi Tuhan diduniamu.
Disini, kau sangat menyedihkan.
Hey, kamu seharusnya mencoba perjalanan interdimensional, bung.
Sangatlah tidak menyenangkan.
Dan untuk memperjelas, Aku tidak pernah mengaku sebagai Tuhan.
Atau seorang Tuhan, okay?
Dari duniaku, Tuhan itu Paradoks.
Dia berada dimana saja di pikiranmu.
Pada kenyataannya, dia tidak ada. Dia meninggalkanmu.
Aku, dilain pihak aku berbeda.
Aku adalah sesuatu yang dipikirkan oleh umat manusia bahkan lebih buruk lagi.
Hal itulah yang sedang kau hadapi, Bung.
Tapi, hey, selamat untukmu
karena telah menjadi raja dari tumpukan batu tak bernyawa ini.
Tidak sepertimu, aku suka bertukar.
Oh, maksudmu dengan Bumi?
Kau menginginkan informasi mengenai celah kecil itu
sebagai pertukaran, kan?
Dan tentu saja... oh, kau tidak memilikinya.
Untuk saat ini, aku adalah seorang pria yang memiliki sebuah rencana.
Alam Semesta lainnya? Bukanlah berita baru.
Kita sudah memikirkan hal tersebut.
"Kita"?
Bawa dia masuk.
♪♪
Dalang dibalik "tumpukan batu tak bernyawa," termasuk...
Nabi Tuhan.
♪♪
Kevin?
Kevin Tran?
Pernahkah kita bertemu?
Uh, kita memilikimu di Duniaku.
Dirimu disana sudah mati.
Tak perduli.
- Apa yang kau ingin sampaikan untukku? - Aku...
Aku telah mengumpulkan semua elemen yang tertulis di Tablet Malaikat.
Tentu saja, aku belum pernah melakukan ini... Tak satupun yang pernah melakukannya...
dan ramalan apapun hanyalah prekdiksi.
bukanlah solusi dari sebuah jawaban yang akan terjadi.
Mungkin atau mungkin tidak.
Tetapi jawabannya itu ada.
Ya.
Bahan kuncinya adalah... karunia Archangel.
yang tentu saja kau menolak melakukan donasi..
Jangan macam-macam denganku, cacing.
Aku hanyalah makhluk bertulang belakang, bukanlah Annelida ataupun binatang.
Aku tidak perlu menyia-nyiakan karuniaku.
Dan aku memiliki cukup Karunia disini.
Oh, sentuh aku dan kau akan...
Tak perlu khawatir. Aku tidak akan menguras semuanya.
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
Bilang "ah."
♪♪
Yeah, Jody. Tidak, maksudku kita tidak tahu apa yang terjadi.
Kita hanya tahu bahwa mereka semua adalah witch.
Yeah.
Baiklah, akan kami lakukan. Makasi.
Baikah, coba lihat ini.
Ini adalah rekaman kamera dari korban terakhir.
sebelum dia diculik dan dibunuh.
Dia pergi kesebuah lorong, dan disanalah dia ditarik.
Tunggu, berhenti. berhenti, berhenti.
- Berhenti? - Disana.
Perbesar itu.
♪♪
Tidak. itukan...
Ketch.
♪♪
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin. Tidak... Tidak mungkin itu Ketch.
Ibu menembak kepalanya.
- Tepat sekali. Jadi itu bukanlah Ketch. - Apa? Tidak mungkin?
Apakah kau berpikir aku akan melupakan seseorang yang berusaha membunuhku?
Dua kali? Itu dia.
Dan dia berjarak 30 kaki dari gadis yang disiksa dan dibunuh.
Aku bisa berkata misteri ini sudah terpecahkan.
Kalau memang ini Ketch, aku masi tidak mengerti
- Kenapa... Kenapa dia... - Sam dan Dean Winchester?
Apakah kami mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenal kalian.
Dalam profesiku, aku harus mengetahui siapa musuhku.
Namaku Daniela.
Aku seorang witch.
Dan aku tahu kalian membenci witch,
tapi aku juga mengetahui kalian menolong orang-orang yang sedang mendapatkan masalah.
♪♪
Sudah siap.
Kevin, apa yang kau lakukan, bergabung dengan Michael?
Aku tidak memiliki pilihan lain.
Aku adalah Nabi, jadi aku melayani Tuhan tapi karena tidak ada Tuhan untuk kulayani,
jadi aku melayani makhluk tertinggi, dan tentu saja Michael,
karena aku tidak memiliki pilihan lain karena aku adalah Nabi.
Dasar bodoh. Tidakkah kau melihat Michael itu seperti monster? Iblis sesungguhnya?
Okay, Aku bingung. Bukankah kau Satan?
Yang membuatmu menjadi monster iblis?
Dan disamping itu, Michael membawaku ke Surga Dunia
jadi aku bisa bertemu wanita seksi.
Maaf, apa maksudmu?
Sebaiknya berhasil.
Okay, Sebagai catatan. Apa yang sedang aku buat adalah
sebuah kekuatan besar yang dibuat secara sintetis...
yang tentu saja belum pernah di uji coba, dan aku belum pernah membuatnya.
Dan seharusnya cukup untuk membuka celah ke dunia lain,
tapi aku tidak berjanji 100%.
- Lakukan saja. - Okay.
Kevin...
Jangan lakukan itu.
♪♪
Mah ray, fay doh, em lah.
Kah day, em lah!
♪♪
Kah day, em lah!
♪♪
Apa yang terjadi?!
Sepertinya, belum sempurna!
Dan wow!
Mantranya berlaku untuk satu orang.
Ada yang mengira akan terjadi seperti itu?!
Perbaiki ini.
Ouch.
Apa ini? Cincinnati?
Maaf, bisakah kau memberitahu dimana aku?
Kumohon sebentar saja, tuan, karena aku tidak tahu dimana ini...
Ya Tuhan.
Kapan mereka akan membereskan gembel dari jalanan?
Permisi? "Gembel?"
Tidak ada kontak mata, Beverly.
Kau tidak tahu kau sedang berbicara dengan siapa, nyonya.
Ambil ini.
Dan jangan kau habiskan untuk membeli narkoba.
Aku adalah Lucifer.
Ha!
Huh!
Sayangku, kau bukanlah Lucifer.
Mantan Suamiku adalah Lucifer.
♪♪
Ah!
Aah! Ow!
Aku tidak mengetahui apapun!
Tidak mengetahui tentang apa?
Semuanya sama sekali.
Aku adalah pelayan motel dari sebuah kota antah berantah.
Disana tidak pernah terjadi apapun, okay?
Well, jelaskan bagaimana Jack, Nephilim yang belum terkenal,
bersama dengan Winchester bersaudara.
menginap di Motel antah berantahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Keajaiban macam apa yang kau lihat?
- Apa maksudmu? - Dan kemana mereka pergi?
Mereka yang menginap di Ruangan 20, mereka adalah agen FBI, okay?
Mereka... mereka membayar tagihannya dengan uang tunai lalu mereka pergi.
Sungguh aku berkata sejujurnya, aku tidak mengetahui apapun.
Kau menculik orang yang salah.
Tentu saja tidak.
Kumohon. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku...
♪♪
Bersihkan dia.
Tuan?
Ada apa?
Aku merasakan sesuatu.
Bukan Nephilim. Tapi sesuatu lainnya.
Sepertinya...
Kau tinggal disini?
Ini rumah persembunyian, beberapa dari Witch menggunakannya untuk bersembunyi.
Dari Hunter, untuk sementara.
Sangat tidak mungkin untuk menemukan kami disini.
Yeah, kami menyadarinya. Baiklah, jadi ini perjanjiannya.
Uh, kami percaya padamu sama halnya kamu percaya kami,
tapi kita mengikutimu kesini, jadi jelaskanlah sekarang?
Yang terjadi sebenarnya adalah, Aku selamat.
Dia berhasil mengangkapku.
pembunuh berantai yang sedang kau cari.
Well, sejauh ini tak seorangpun selamat dari cengkramannya.
Jadi kenapa kita harus percaya padamu?
Beginilah caranya dia menyiksamu,
irisan tipis dengan pisau merah yang panas,
Ketika dia melakukan itu, aku berhasil melepaskan tanganku
dengan menyentuh dan membisikan mantra
untuk melumpuhkannya cukup lama hingga bisa kabur.
Apa yang dia inginkan darimu?
Dia terus menanyakan hal yang sama secara terus menerus...
"Dimana Rowena MacLeod?"
Rowena? Rowena sudah mati.
Itulah jawabanku padanya Itulah jawaban semua Witch padanya.
Itulah mengapa dia terus menculik para Witch hingga dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Apakah dia menggunakan aksen Inggris?
Yeah. Memangnya kenapa? Apakah kau...
Apakah ini dia?
Ya.
Kau harus menemukannya.
Dia pasti sedang mencariku Dia tahu aku bisa mengenalinya.
Yeah, kami juga ingin mengangkapnya.
kau tidak boleh bercerita pada siapapun mengenai hal ini.
Sampai dia ditangkap, tak seorangpun boleh mengetahui keberadaanku.
Hmm. Well, mengenai hal itu...
Aku berpikiran sebaliknya.
♪♪
Kau aman. Kau aman sekarang. Baiklah.
♪♪
Sekali lagi. Bagaimana bisa kau tidak mati?
Sekali lagi. Kenapa aku harus mati?
Karena kita membunuhmu.
Sepertinya tidak.
Oh!
Jangan main-main dengan kita, okay?
Kau sudah membunuh Mick. Kau mencoba membunuhku.
Terus kau menyakiti Ibu kami.
Kita sudah sangat marah. Jadi aku tidak akan melakukannya.
Aah!
Oh, llihat ini dia menghapus tatonya?
Apakah tato sebelumnya cuman stiker, sepertinya memang stiker?
Yeah. Apa?
Tato? Aku tidak akan per...
Oh.
Aku rasa aku tahu apa yang terjadi disini.
Benarkah?
Sepertinya kau mengira aku adalah saudaraku.
- Saudaramu? - Arthur.
Aku Alexander, kembarannya.
Apakah aku terlihat bodoh bagimu?
Apakah itu pertanyaan jebakan?
Uhh! Oh!
Whoo!
Jadi kau akan duduk disana dengan wajah yang datar?
dan memberitahu kita bahwa kau memiliki kembaran yang jahat?
Jika itu membantumu untuk mengurangi kadar baik dan buruk, baiklah.
Arthur adalah bagian keluarga yang sukses.
Sang Bintang... dari keluarga Donny Osmond.
Mm. Baiklah, Marie. Bagaimana dengan ceritamu?
Arthur dan Aku mengikuti kelas berburu
untuk Men of Letters Inggris.
Kendricks. Kita sudah tahu akan hal itu. langsung saja ke intinya.
Ketika kita memasuki organisasi.
Aku... kabur.
Aku tidak cocok berada disana. Dan jika mereka menemukanku...
- Aku pasti mati. - Sangat lucu.
karena kau tahu mengapa? Namamu tak pernah terdengar.
Well, tentu saja.
Arthur merasa aku adalah aib bagi keluarga
dan bagi Men of Letter.
Dia harus berkerja keras untuk menutupi...
kesalahan publikku.
Dan akupun harus bekerja keras untuk bekerja...
dibawah bayang-bayang.
- Melakukan pekerjaanku. - Pekerjaan macam apa?
Membunuh monsters.
Diseluruh dunia, secara gratis.
- Seorang Hunter. - Seorang pemburu bayaran.
Seseorang dengan kemampuan seperti ini memiliki pilihan yang sedikit.
Witch... siapa yang membayar kematian mereka?
A-aku melakukannya secara gratis.
Kenapa kau terus bertanya mengenai Rowena MacLeod?
Bukankah dia seorang Witch?
Itukan yang kita lakukan sebagai Hunter?
Membunuh sesuatu yang berbau jahat?
♪♪
Jadi...
Aku telah mencari berkas informasi mengenai Alexander Ketch.
Sertifikat kelahirannya, Visa U.S dan passport,
berkas akademis dari Kendricks untuk Arthur dan Alexander.
Sam... Dean, aku memasuki hard drive
yang kudapat dari Markas Inggris di U.S.
Disana terdapat berkas akademis yang tertulis bagi Ketches bersaudara.
tapi milik Alexander belum selesai.
Okay, Aku tidak perduli seberapa baik dia menutupi ceritanya.
Aku tidak percaya itu.
Baiklah, untuk argumen saja, kita tahukan Ibu menembak Arthur,
dan kita membuang mayatnya ke saluran selokan.
Jadi meskipun hal ini aneh, tentu saja sangat aneh,
tetapi hal-hal aneh adalah makanan kita sehari-hari.
Yeah, tapi ada juga keanehan di acara "Ripley's Believe It or Not!",
dan juga ada keanehan yang tiba-tiba saja muncul.
Sekarang aku berpikir bahwa keanehan pada Ketch berada dipintu no dua.
Jadi...
Jadi meskipun kamu dan saudaramu melihat saudaraku, Arthur,
ditembak didepan mata,
kau masih meragukan kematiannya?
Yeah. Hal... itu sepertinya bagus
untuk dijadikan pertanyaan mengenai Arthur Ketch.
Sepertinya, yeah.
Aku tahu aku masih mencari bukti otentik lainnya.
Tapi Arthur yang kita kenal itu sangat sadis.
Tidak bermoral, seperti hewan predator,
- Tidak setia pada siapapun - Kalian salah akan hal itu.
Mengenai tidak bermoral dan tentu saja dia sangat setia pada sesuatu.
Apa yang kau lihat darinya adalah seseorang yang sangat baik untuk dijadikan sahabat.
Bukan pekerjaan yang mudah.
Tapi terdengar mudah menjadi "Alexander"
dari pada menjadi Arthur, yeah?
Dari setiap sudut pandan. Ya memang tidak ada keagungan, tapi tidak...
memiliki beban sama sekali.
Hmm.
Kau sangat mengaguminya.
Mungkin, uh, kau ingin mengikuti jejaknya?
Layaknya dirimu, aku mengerti permasalahan kakak-adik
dan mengapa dia melakukannya atau alasan dia melakukannya.
Aku rasa, jika dia berada disini dia pastinya...
...akan menyesali perbuatannya.
yang dia lakukan pada keluargamu.
♪♪
Dumah, terima kasih karena telah datang kesini.
Masalah kali ini... sangatlah genting.
Sangat penting bagiku untuk mengetahui keberadaan Jack.
Maksudmu Sang Nephilim.
Ya. Apakah dia bersama para malaikat?
Tidak.
Okay, apakah kau yakin dia tidak sedang duduk...
di dalam bekas penjara Metatron, atau...
Jika kita memilikinya, kita tidak akan mengurungnya...
Dia pastinya akan kami pekerjakan.
Apa maksudmu?
Castiel, para malaikat...
populasi kita berkurang sangat drastis setelah malaikat terusir dari surga.
Tidak ada yang menciptakan malaikat baru setela era dari penciptaan.
Kita akan segera punah.
Kau memerlukan kekuatan yang sangat besar untuk menciptakan malaikat.
Maksudmu Jack?
Meskipun dia memiliki kekuatan tersebut.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan bekerja sama dengan kalian?
Mungkin dia tidak memiliki pilihan lain.
Jadi kau berencana untuk memperbudaknya? dengan berbagai percobaan?
Castiel, dia bukanlah peliharaanmu.
Dia merupakan milik kita.
♪♪
Kerja bagus, Dumah.
Kau mengantarnya seperti yang dijanjikan.
Kami mengetahui kamu memiliki hubungan dengan Nephilim.
Dia akan mendengarkanmu.
Tidak.
Aku tidak akan membantumu.
Meskipun si pemberontak
Castiel, kumohon, bergabunglah dengan kami.
♪♪
Jatuhkan pedangnya, Dumah.
Kamu berani?
Sekarang tidak akan menjadi moment "Hari terbaiku", kan?
Okay. Da-dah.
♪♪
Kenapa kau kembali ke dunia ini?
Kenapa kamu masih hidup?
- Hal itu sangatlah rumit - Sama saja dengaku.
Tentu saja, sampai disini membutuhkan pengorbanan.
Kau lemah.
Yeah, Saat ini aku tidak menjadi diriku.
Tapi, oh, koboi, aku tidak selemah itu.
Dan kau dan aku perlu membicarakan sesuatu.
Aku tidak tertarik berbicara denganmu.
Dan jika kau ingin membicarakan tentang anakmu..
Okay, Aku mengerti, aku mengerti.
Menahan anakku bukanlah percakapan awal.
Tapi bisakah kau melakukan gencatan senjata
sebentar saja, karena kita punya masalah serius disini.
Dan yang kumaksud dengan "kita," aku menyinggung semua makhluk hidup disini.
Sepertinya... kita semua akan segera mati.
♪♪
Semua yang kuceritakan itu benar adanya, kau pun berada disana, bung.
Kau mengetahui seperti apa tempat itu.
Michael yang aku ceritakan padamu bertanggung jawab atas kehancuran tempat itu.
♪♪
Apa? Apa? Apa? Apa? maukah kau...
menolongku dan berhenti melihat pintu itu
setiap lima detik sekali seperti kau ingin segera pergi dari sini?
Apakah kau akan memaafkan ku jika aku sedang terdesak?
Terakhir kali kita bersama kau mencoba untuk membunuhku.
Well, terakhir kali kita bersama kau menikamku.
Maaf. Kau ingin terus mengenang masa lalu? Aku tidak ingin.
Aku bukanlah diriku saat ini Apa yang harus kulakukan? Okay
Dengar, waktunya menyelamatkan dunia.
Jadilah pahlawan Castiel dibandingkan dengan bahan tertawaan di surga.
Aku bukanlah ba...
Aku, hanya... kau tahulah...
Okay. Bagaimana caranya agar aku bisa menyelamatkan dunia
Kita... Kita....
- Oh, tidak. - Yeah, yeah.
Dengar kau melindungin anakku. Dia percaya padamu.
Jika kau bisa meyakinkan dia untuk bergabung dengan tim ini.
Aku rasa gabungan kekuatan kita bertiga
akan mampu mengalahkan Michael. Aku sudah bilang padamu,
dia bukanlah Michael yang kita kenal disini.
Dia jauh lebih kuat darinya.
- Okay, jika Michael datang kesini - Bukan jika tetapi ketika... ketika...
Dia sedang dalam misi.
Well, sepertinya kau akan menjadi yang paling lemah pada tim ini.
Okay, itu menyakiti perasaanku.
Itu... itu tidaklah penting.
Aku akan melupakannya.
Ya, karuniaku sedikit terkuras.
tapi berikan aku sedikit waktu, bung.
Pikirkanlah ini secara Hipotesis, um,
katakanlah kau berbohong dan aku membantumu menemukan anakmu,
lalu kau membunuhku lagi?
Tenanglah sedikit, kumohon?
Makhluk terkutuk itu dan si pecandu Kevin Tran
akan mendobrak pintu itu.
Tuhan tidak disini hanya kita yang bisa menghentikannya.
Hanya kita saja, jikalau kau memang tidak mengerti.
Well, A-a-aku harus bertanya pada Sam dan Dean.
Kenapa, kenapa, kenapa, kita harus mengharapkan mereka
dengan rengekannya?
Ini sangatlah genting, Castiel, dan yang akan mereka lakukan
Hanyalah... hanyalah mengirimku kembali kedalam kurungan.
Itupun yang aku inginkan.
Tapi saat ini, kau membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu, dan kita berdua membutuhkan anakku
Dengar jangan mengganti topik tapi aku mengerti
Aku hanya ingin bertanya bagaimana caramu menyembunyikannya
Maksudku, aku sudah berusaha mencarinya tapi tidak berhasil
Jack.
Nama anakmu itu Jack.
Jack.
Wow.
Apakah dia... mempesona?
Maksudku, apakah dia sepertiku?
Sayangnya, tidak.
Tidak, dia cenderung seperti ibunya.
Baiklah, tak apa kita bisa memperbaiki itu nanti.
Tapi seriusan, kenapa aku tak bisa
kau tahulah, mendeteksi keberadaanya
Aku tak tahu, dia...
Dia baik-baik saja, kan?
Oh, aku yakin dia baik-baik saja.
Well, kedengarannya kau tidak yakin
Apakah dia... berada dekat di daerah sini?
Tidak.
Disuatu tempat yang cukup jauh.
ya, seperti itu.
♪♪
Oh, Bapak-Ku (Ayahnya Lucifer kan God)
kau tidak mengetahui keberadaannya?
Halo?
Ya, disini Agen Russell.
Aku memberimu kartu namaku, yeah.
Benarkah?
Pertanyaaan seperti apa?
Okay, dan kapan kejadiannya?
Seperti apa mereka?
Yeah, tidak, kami akan mengecek nya Terima kasih banyak.
Ada apa?
barusan itu Manager di Stampede Motel,
penginapan kita sebelumnya. Di Kota Dodge, kan?
Sepertinya salah satu karyawannya menghilang.
setelah seseorang muncul dan bertanya mengenai Jack.
Kau mendapatnya namanya?
Tidak, tapi...
Dari deskripsinya...
Kolonel Sanders yang jahat.
- Asmodeus -Sedang mencari Jack.
Yeah, itu artinya dia dua langkah dibelakangnya
Itu berarti kita harus menemukannya lebih cepat.
Sepertinya begitu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia di rantai.
Tidak ada toilet di gudang senjata.
Dan dia belum makan sama sekali.
Apakah aku terlihat peduli padanya?
Melihat amarahmu.
Sepertinya saudaraku memperlakukanmu sangat buruk.
Aku mengerti Ibumu yang membunuhnya.
Sepertinya dia mengetahui itu
setelah segala sesuatu yang dia lakukan pada ibuku.
Hmm.
Dan bagaimana kabar Ibumu sekarang?
Dia baik-baik saja.
Bisakah kamu memasukkannya kembali ke gudang? Hmm?
Cass, apakah ada kabar baru dari Jack? Kita harus menemukannya lebih cepat.
Belum ada, tapi...
sesuatu yang menarik telah terjadi disini, kita perlu...
Apa maksudmu? baiklah.
Aku ingin juga ingin bertemu denganmu, lebih cepat lebih baik.
Cass?
kau tahu, sepertinya kau tidak cocok melakukan sesuatu dengan lancar
Hey!
♪♪
- Ada apa? - Sepertinya ada sesuatu yang janggal
Aku akan melacak teleponnya. Ayo kita pergi.
Ya. Ayo kita pergi.
Tidak. Tidak, kau bukan bagian dari "kita".
M...
Bung, aku benci meninggalkan Ketch sendirian di bunker.
Dia dikurung disana, dia tidak akan pergi kemana-mana.
Yeah.
Jadi bagaimana? kau masih mendapatkan sinyal dari Cass?
Tentu. Dia berada di bawah sana.
Dia tidak terlalu jauh, jadi...
Tak perlu khawatir, kau sudah mengingatkannya untuk tidak melakukan hal bodoh.
Benar sekali, kapan terakhir kali dia tidak melakukan hal bodoh?
Sangat buruk sekali Winchester bersaudara yang mengasuh anakku.
tapi sekarang dia kabur dari mereka?
Dengan Surga, Neraka dan segalanya isinya
memburunya?
Sebenarnya, mereka melakukan yang terbaik untuk mengajarinya.
Mengajari tentang apa?
Apa yang akan terjadi dengan makhluk seperti Jack?
mengenai potensinya?
Well, aku tidak mengetahuinya secara pasti,
tapi mereka tahu potensi Jack harus disalurkan dengan hati-hati
Benarkah?
Stephen Emil Dudas: ♪ And my blues keep...
Mentor anak, huh?
Ayolah, bung biarkan aku sedikit menikmatinya.
Cukup... beritahu aku satu hal...
Apakah Jack melukai mereka?
- Apakah mereka menderita? ayolah cerita sedikit - Aku...
♪♪
Hey, bung.
"Tuan Lucifer."
Lil' Asmodeus.
Mantan ajudanku.
Yang telah jatuh kekubangan.
Uh, yang cahayanya mulai meredup, et cetera, et cetera.
Sepertinya kau mengambil alih tempat CrowleyI
Baiklah, kau bisa mundur sekarang.
Kapten telah kembali.
Well, ada satu hal yang harus kusampaikan, Lou.
Aku cukup puas dengan posisiku saat ini
Neraka saat ini bersenandung dengan indah, terima kasih.
Tapi aku mengharapkan kamu dan malaikat kecilmu
berkunjung ke neraka.
ya, well... kau tahulah.
Kita berdua sedang sibuk, sobat.
Oh, tidak menerima kata "tidak" untuk sebuah jawaban.
♪♪
Seharusnya kau tidak main-main denganku, Asmodeus.
Oh, Aku lebih tahu untuk tidak main-main dengan dirimu yang dulu.
Tapi versi barumu ini sepertinya sedikit....
cupu.
Jadi bantulah aku.
Aw, kumohon.
♪♪
Apakah ada seseorang disini?
Aah!
♪♪
Ah!
♪♪
Aah!
♪♪
Aah!
♪♪
Ba-bagaimana caramu keluar dari gudang senjata?
Ka-ka-kau... di rantai.
Lock pick.
Jika kau mencari dengan seksama
kau pasti akan menemukannya.
Aku, uh, mengambil sedikit senjata dari kotak mainanmu.
dan sebuah motor dari garasimu, et voilà.
Apa yang terjadi pada malaikatmu?
Entahlah.
Tapi aku tahu siapa kamu, Arthur.
♪♪
Kau tahu, aku sudah mengamatimu secara seksama.
Berkas yang kau palsukan cukup bagus.
Tapi naluriku berkata itu adalah kebohongan.
Sepertinya naluriku benar.
Dengar aku telah berjuang bersamamu, Arthur.
Aku sudah mengetahui pergerakanmu.
Kita pernah bersama bahu membahu.
Dan aku melihat matamu ketika kau bertanya tentang ibu kami.
Jadi mengapa kau tidak mengaku saja?
♪♪
Sebenarnya, segala yang kuceritakan adalah kebenaran
Well, kecuali mengenai uh, saudara kembar
Aku sudah berpisah dengan Men of Letter Inggris,
bekerja secara tersembunyi karena mereka akan membunuhku karena pengkhianatan
aku lebih baik memilih hidup dengan layak, seperti
petualang militer, dari bawah tanah,
untuk beberapa klien yang menghargai kemampuanku.
Dan tentu saja aku menggunakan nama "Alexander."
Bagaimana mungkin kau masih hidup?
Aku yakin kalian mengenal witch Rowena MacLeod?
- Jadi? - Dia tertangkap oleh
British Men of Letter Inggris beberapa tahun yang lalu.
Aku tahu dia menanamkan jimat yang sangat kuat kedalam tubuhnya.
yang akan membuatnya bangkit jika dia dibunuh.
Aku membuat perjanjian dengannya sehingga dia memberikan jimat itu padaku.
sebagai gantinya aku membiarkannya lolos.
Jadi setelah kita membuang tubuhmu
Kembali hidup seperti baru.
Hanya satu masalah, ketika penggunanya mati.
Jimatnya harus di isi ulang.
Jadi itulah alasanmu memburu Rowena?
Well, maaf. Lucifer membakarnya.
Dia sudah mati.
Benarkah?
Kenapa kau datang kesini? Kau bisa saja kabur.
Apakah kau penah berpikir, Dean.
Bahwa aku adalah orang yang baik?
Tidak. Tidak sedikitpun.
kau dan aku adalah prajurit yang berada di pihak yang berbeda.
Dan kita sedang berperang.
Well, yang kuketahui dalam perang
hanya satu pihak yang menang.
Aku rasa kamu benar.
♪♪
Halo, Dean.
Cass? Hey. Apa kamu baik-baik saja?
Kita... kita... kita berusaha mencarimu tapi kau menghilang.
- Kita bertemu dengan beberapa iblis Apa... apa yang terjadi?
Maafkan aku, aku baik-baik saja.
Aku berusana untuk mengabarimu dan memperingatkanmu
tapi aku tidak mendapatkan sinyal.
Okay, well, apa yang terjadi?
Aku sedang menelusuri petunjuk yang menarik
Aku akan menggabarimu nanti
Sampai nanti, Dean.
Seperti yang kukatakan, aku adalah kolektor
Aku selalu siaga.
Lucifer mungkin berguna.
Castiel adalah kartu as jika saja Winchester bersaudara menggangguku.
Dan jika saja ceritanya benar.
mengenai kedatangan Michael yang baru
Aku pasti memerlukan Sang Nephilim.
Anda tidak perlu khawatir.
Translated by Dincht